SONG
–
Εν λευκώ
Νατάσα Μποφίλιου | 04:13
Λευκή μου τύχη και λευκή ζωή μου
γιατί τα βράδια κρύβεστε στο γκρίζο
βλέπω στο άσπρο σας την προβολή μου
και το μετά απ’ το μετά γνωρίζω
Αν είχα θάρρος για να πω το έλα
τώρα δε θα’ χα τη φωτιά στο αίμα
αν είχε χρώμα θα ‘ταν άσπρη τρέλα
αν είχε σώμα θα ‘ταν πάλι ψέμα
Κοίτα τα χέρια πως γυρνούν στον τοίχο
σα να χορεύουνε με τη σιωπή μου
κι εγώ που χρόνια γύρευα το στίχο
που θα εξηγήσει τη βουβή ζωή μου
Μεταμφιέζω τη σιωπή σε λέξη
και τη χαρίζω σ’ όποιον μου εξηγήσει
να ‘χει το μέλλον μου να επιλέξει
ποιο παρελθόν μου θα ξαναγυρίσει
Τίποτα σημαντικό
ζω μονάχα εν λευκώ
Τιποτα σημαντικό
Ζω μονάχα εν λευκώ
Λευκή μου τύχη και λευκή ζωή μου
καλά τα λεν οι έγχρωμοι μου φίλοι
Το πρόβλημά μου η υπερβολή μου
κι ό, τι αργεί απάντηση να στείλει
Αν είχε θάρρος να φανεί ο λόγος
τώρα δε θα ‘τανε φωτιά στο αίμα
αν είχε χρώμα θα ‘ταν άσπρο ο φόβος
αν είχε σώμα θα ‘ταν σαν κι εμένα
Αν σ’ αγαπούν να μάθουν να το λένε
κι αν δε στο πουν να μάθεις να το κλέβεις
κι αν θες να δεις τ’ αληθινά να καίνε
πρέπει στο ύψος της φωτιάς να’ ανέβεις
Και σε λυπούνται που δεν το ‘χεις νιώσει
κι εσύ λυπάσαι που το ξέρεις πρώτος
και που κανείς δεν είχε λάβει γνώση
πως η σιωπή σου ήταν πάντα κρότος
Δικαίωμά μου να ποντάρω λίγα
δικαίωμά μου να πηγαίνω πάσο
κι εκεί που λένε πως ποτέ δεν πήγα
εγώ δεν πρόλαβα να το ξεχάσω
Κι όποιος ρωτήσει γιατί πάντα φεύγω
μ’ αυτόν τον τόνο του λευκού στο βλέμμα
τους λέω μια φράση σα να υπεκφεύγω
με μια ελπίδα να’ ναι σαν κι εμένα
Τίποτα σημαντικό
ζω μονάχα εν λευκώ
Τίποτα σημαντικό
ζω μονάχα εν λευκώ
–
Translation into English
_____________________________________________________________________
En lefko
Natassa Mpofiliou | 04:13
Oh, my white luck and my white life,
why do you hide yourselves in the grey zone at nights ?
I see my projection upon your white background
and I predict the future based upon the next moves.
If I were brave enough to tell you to come,
I wouldn’t have had my blood boiling passionately by now.
If the craziness had a colour, it would be white.
If it had a body, it would be again a lie.
See how the hands are rolling on the wall
They seem to be dancing with my silence.
And I, even though I have been searching for years
for the lyric that would explain my silent life,
I disguise my silence into a word
and I give it away to whoever explains it to me.
My future will have to select
Which one of my pasts will come back again.
[There’s] nothing important.
I only live a total blank life… (x2)
Oh, my bright luck and my white soul,
my coloured firends are right in what they say
My problems are my exaggeration
and anything slow to react.
If the cause were brave enough to show itself,
Now it wouldn’t be the fire in the blood.
If the fear had a colour, it would be white.
If it had a body, it would be like me.
If they love you, they should better admit it,
and if you’re not told that, you should steal it.
And if you wanna see the real things burning down,
You have to stand up to the height of the fire.
And they are sorry for you, because you haven’t felt it.
And you are sorry because you knew it first
and because no one had realized
That for years your silence was a noise.
It’s my right to bet for a little things.
It’s my decision to avoid opportunities
And the place they are saying I have never gone to
I didn’t even had the time to forget it.
And to anyone asking the reason I’m always leaving
with this tone of white in my stare,
I spell out a phrase as if I tried to escape somehow
hoping that he shall be like me…
[There’s] nothing important.
I only live a total blank life… (x3)
–
Meaning of the song
The song itself has a deep meaning but in order to understand its value, you have to see under the surface; there are a lot of hidden messages. It is a song about life and reality. About our dark times and memories. About the difficulties that we face in our lives.
–
At the end of the song, where the climax is, there is an indication of hope.
go to the next page for the first (1st) reconfiguration and circulation >